pince universelle
- Domaine
-
- outillagepince
- Dernière mise à jour
Définition :
Pince servant à de multiples travaux grâce à ses mâchoires plates qui possèdent une ouverture crantée pour le serrage des tubes et des tranchants pouvant sectionner des fils.
Note :
Cette pince peut donc, jusqu'à un certain point, saisir, courber, couper ou dénuder, mais elle ne remplace pas, par exemple, une vraie pince coupante dont les tranchants ne seront pas endommagés par des métaux trop résistants.
Terme privilégié :
- pince universelle n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- pince d'électricien n. f.
-
La pince universelle est très connue sous le nom de pince d'électricien car elle comporte le plus souvent des branches isolées par un gainage en matière plastique, ce qui évite les risques d'accident si la pince est utilisée pour des travaux en électricité. Cependant, on devrait préférer l'entrée pince universelle, l'appellation pince d'électricien étant plus restrictive à cause de la référence à un métier précis alors que l'outil lui-même peut être utilisé par tous.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- combination pliers
- universal pliers
- combination plier
En anglais, même pour désigner juste une pince, il est plus courant d'utiliser plier au pluriel qu'au singulier.
Termes associés :
- lineman's pliers
- engineer's plier
La pince universelle est souvent traduite par lineman's pliers ou engineer's plier, mais ce terme réfère à un métier particulier et puisque cette pince peut être utilisée par tous, on devrait plutôt employer l'entrée citée plus haut.
[lineman's pliers] Le bout des mâchoires est à angle droit.
En anglais, même pour désigner juste une pince, il est plus courant d'utiliser plier au pluriel qu'au singulier.
[engineer's plier] Le bout des mâchoires est à angle arrondi.