engin multifonctionnel
- Domaine
-
- foresterierécolte du bois
- Dernière mise à jour
Définition :
Engin forestier qui accomplit en un cycle continu deux ou plusieurs opérations successives ou simultanées comme l'abattage, l'ébranchage, le tronçonnage, l'écorçage, le déchiquetage, le débardage, opérations dont le nombre et la nature peuvent varier selon la machine.
Notes :
Les engins multifonctionnels forestiers se divisent généralement en deux grandes catégories : ceux qui accomplissent plusieurs fonctions dont la première consiste à abattre (on les désigne en anglais par le terme générique « harvester », qui peut être traduit en français par « abatteuse-façonneuse ») et ceux qui n'abattent pas les arbres, mais accomplissent plusieurs autres fonctions (ils sont désignés en anglais par le terme « processor », qui peut être traduit en français par « façonneuse »).
Depuis quelques années, on fait souvent en anglais la distinction entre des machines appelées « single-grip harvester » et « double-grip harvester », et « single-grip processor » et « double-grip processor ». Il s'agit d'abatteuses-façonneuses ou de façonneuses dont les divers accessoires sont montés soit sur une seule tête, généralement à flèche articulée, soit à l'extrémité d'une flèche articulée et sur le châssis de la machine. On peut en français rendre ces notions en utilisant les syntagmes « abatteuse-façonneuse à tête multifonctionnelle » ou « à double tête », et « façonneuse à tête multifonctionnelle » ou « à double tête ».
Termes privilégiés :
- engin multifonctionnel n. m.
- machine multifonctionnelle n. f.
- machine à fonctions multiples n. f.
- combiné forestier n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- multi-function machine