cisaille d'abattage

Domaine: foresterieabattage des arbres
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1992

Définition :

Outil de coupe formé de deux lames planes identiques, à bord tranchant, qui, montées à la partie inférieure de la tête d'abattage, pivotent simultanément autour d'un axe rigide pour sectionner le tronc de l'arbre par cisaillement.

Note :

Le français fera la distinction entre « cisaille d'abattage » (tree shear, butt shear) et « cisaille de tronçonnage » (log shear).

Termes privilégiés :

cisaille d'abattage n. f.
cisaille hydraulique n. f.

Terme déconseillé :

cisaille à arbres

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1992
Termes :
1. felling shear
2. shear
3. scissor-type shear
4. scissor shear
5. twin bladed shear
6. double-bladed shear
7. tree shear
8. butt shear
L'usage a fait du mot cisaille un terme général qui peut s'appliquer à tout outil qui coupe par cisaillement, qu'il s'agisse d'un sécateur, d'une guillotine ou d'une véritable cisaille à deux lames. Il en est de même en anglais pour le terme shear lorsqu'il n'est pas précédé d'un déterminant.