écorceuse

Domaines: foresterieécorçage des arbres

industrie du bois

industrie papetière
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1992

Définition :

Machine qui sert à l'écorçage des arbres ou des billes, soit en usine, soit dans les exploitations forestières.

Note :

Le terme s'applique aussi bien aux machines installées en usine qu'aux engins forestiers qui accomplissent la même fonction. Il existe de petites machines alimentées manuellement mais, le plus souvent, une écorceuse peut comporter une grue de manutention de même qu'un réseau complexe de systèmes d'amenage ou de sortie, de tabliers d'alimentation et d'évacuation, de convoyeurs, de goulottes d'évacuation de l'écorce, d'éjecteurs, etc.

Terme privilégié :

écorceuse n. f.

Terme déconseillé :

écorceur: Les termes écorceur et barker sont utilisés surtout dans le langage parlé, alors qu'écorceuse et de barker se retrouvent dans le langage écrit et les dépliants publicitaires.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1992
Termes :
1. debarker
2. debarking machine
3. barker
4. barking machine
The most commonly used barking machines fall into the following categories : 1. Drum barkers; 2. Bag (pocket) barkers; 3. Ring (rotary) barkers; 4. Cutterhead barkers; 5. Hydraulic barkers; 6. Knife barkers.