avis juridique
- Domaine
-
- droit
- Dernière mise à jour
Définition :
Opinion, conseil, renseignement, donnés à titre consultatif par un avocat ou un juriste, en réponse à une question particulière.
Terme privilégié :
- avis juridique n. m.
-
Le terme juridique se dit des choses propres à la justice et au droit. Il signifie « qui règle ou entraîne l'application de la loi » et « qui appartient au droit ».
Termes déconseillés :
- notice légale
- avis légal
-
En français, notice signifie « court écrit résumant ce qu'il faut savoir à propos d'une personne ou d'une chose » : notice nécrologique, notice bibliographique, notice d'entretien.
Le terme anglais notice a les sens d'« action de faire prendre connaissance (de quelque chose à quelqu'un) » et de « pièce par laquelle on fait prendre connaissance (de quelque chose) ».
Légal se dit des choses qui sont permises, prescrites ou fournies par la loi et signifie « conforme à la loi ». De plus, le terme anglais legal a le sens de « qui se rapporte à la profession d'avocat et au droit », sens que ne possède pas l'adjectif français légal.
Comme il entraîne l'application de la loi et qu'il relève du droit, l'avis est dit juridique et non légal.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- legal advice
- legal opinion