maire suppléant, maire suppléante

Domaines: administration publiqueadministration municipale

appellation de personneappellation d'emploi
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1993

Définition :

Conseiller désigné par le Conseil municipal pour remplacer le maire au cas d'empêchement de celui-ci.

Notes :

Selon la Loi sur les cités et villes, il n'est désigné que pour une durée de quatre mois.

Le maire peut déléguer à ses adjoints sous sa responsabilité un objet spécial ou toute une catégorie d'affaires (p. ex. : les écoles, la voirie rurale, les fêtes).

Le terme « assistant » ne se dit que d'une personne qui apporte son aide de façon occasionnelle, non de celle qui apporte par profession une aide permanente à d'autres (l'adjoint, l'adjointe).

Termes privilégiés :

maire suppléant n. m.
maire suppléante n. f.
mairesse suppléante n. f.
adjoint au maire n. m.
adjointe au maire n. f.: Il existe deux termes en français pour désigner cette fonction : adjoint au maire et maire suppléant. Le premier terme s'emploie davantage en France alors que le deuxième est plus courant au Québec.

Terme déconseillé :

pro-maire: Le terme pro-maire calqué sur l'anglais, est à éviter.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1993
Termes :
1. pro-mayor
2. deputy mayor
3. acting mayor
4. acting head of council
5. deputy head