pneumoconiose due à la bauxite
- Domaine
-
- médecinepneumopathie professionnelle
- Dernière mise à jour
Définition :
Pneumoconiose grave provoquée par l'inhalation de fumées d'oxydes d'aluminium et caractérisée par l'apparition d'un œdème alvéolaire suivi d'une fibrose interstitielle diffuse et d'emphysème.
Notes :
Les agents pathogènes sont les fumées d'oxydes d'aluminium naturels ou synthétiques, oxydes qui sont des abrasifs et des réactifs utilisés dans la fabrication de l'aluminium et de ses alliages, à partir de la bauxite. Ces fumées d'oxydes d'aluminium renferment aussi en concentrations moins fortes des dioxydes de silicium, des oxydes ferriques et d'autres impuretés.
De larges bulles emphysémateuses, accompagnant une fibrose fine, sans nodulations, mais avec d'importantes déformations diaphragmatiques et des hiles très élargis, sont caractéristiques de la pneumoconiose due à la bauxite.
Il ne faut pas confondre la pneumoconiose due à la bauxite avec la maladie de Shaver, car cette pneumoconiose en diffère par les traits suivants : elle est chronique, elle peut se situer dans l'évolution de la maladie de Shaver et elle ne se complique pas nécessairement d'un pneumothorax spontané. Par contre, ce pneumothorax observé dans la maladie de Shaver peut lui aussi devenir chronique.
Termes privilégiés :
- pneumoconiose due à la bauxite n. f.
- fibrose de bauxite n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Notes :
The reticular and collagenous fibres are arranged in a linear fashion, giving the nodule an irregular or stellate configuration. This type of reaction has been described in siderosilicosis, and bauxite fume pneumoconiosis.
Bauxite pneumoconiosis has been found only in workers exposed to fumes containing aluminum oxide and minute or ultramicroscopic silica particles arising from smelting bauxite in the manufacture of corundum, an impure form of aluminum oxide that may contain small amounts of aluminum silicate.
Unfortunately, aluminum lung and another commonly used term, aluminosis, beg the question of pathogenesis which has not yet been solved. Fibrosis associated with exposure to bauxite fume is often known as Shaver's disease.Termes :
- bauxite fume pneumoconiosis
- bauxite pneumoconiosis
- bauxite pulmonary fibrosis
- bauxite fibrosis
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- pneumoconiosi per bauxita n. f.
- fibrosi pulmonar per bauxita n. f.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Neumoconiosis grave provocada por la inhalación de los vapores de los óxidos de aluminio y caracterizada por un edema alveolar seguido de una fibrosis intersticial difusa y de un enfisema.
Termes :
- fibrosis por bauxita s. f.
- fibrosis pulmonar por bauxita s. f.
- enfermedad de los trabajadores de bauxita s. f.
- pulmón de bauxita s. m.
- neumoconiosis de la bauxita s. f. Espagne
- neumoconiosis por bauxita s. f. Mexique
- neumoconiosis por humo de bauxita s. f. Mexique
- pulmón de los trabajadores de bauxita s. m. Mexique
- pulmón de los fundidores de corindón s. m. Mexique
- pulmón del fundidor de corindón s. m. Espagne
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- pneumoconiose por bauxita s. f.
- fibrose por bauxita s. f.
- fibrose pulmonar por bauxita s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- pneumoconiosi della bauxite s. f.
- fibrosi della bauxite s. f.
- malattia dei fonditori della bauxite s. f.
- polmone del fonditore del corindone s. m.
- polmone da bauxite s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,Termes :
- fibrose causada por bauxita s. f. Brésil
- fibrose do pulmão causada por bauxita s. f. Brésil
- fibrose de bauxita s. f. Brésil
- fibrose por bauxite s. f. Portugal
- fibrose pulmonar devido à bauxita s. f. Brésil
- pneumoconiose devido à bauxita s. f. Brésil
- pneumoconiose devido à bauxite s. f. Portugal
- pneumoconiose por bauxita s. f. Brésil
-
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- aluminoză pulmonară s. f.
- fibroza aluminiului s. f.