0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

kyste hydatique uniloculaire

Domaines
  1. médecineanatomopathologie
  2. médecineparasitologie médicale
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
1993
  • Accéder à la fiche en anglais : unilocular hydatid cyst
  • Accéder à la fiche en catalan : quist hidatídic unilocular
  • Accéder à la fiche en espagnol : quiste hidático unilocular
  • Accéder à la fiche en galicien : quiste hidatídico unilocular
  • Accéder à la fiche en italien : cisti idatidea uniloculare
  • Accéder à la fiche en portugais : quisto hidático unilocular
  • Accéder à la fiche en roumain : chist hidatic unilocular

Définition :

Kyste hydatique dont la forme est la plus commune, qui se développe dans le foie, les poumons, plus rarement dans les reins ou la rate, consécutivement à une infection par Echinococcus granulosus.

Notes :

L'hôte principal du parasite est le chien ou le mouton. Ce kyste est localisé dans le foie, dans 70 % des cas, dans le poumon dans 15 % des cas, ou dans d'autres organes. Il est formé de deux couches : une couche externe et une couche interne germinale qui donne naissance à une multitude de scolex. Le kyste contient un liquide clair dont le volume peut atteindre plusieurs litres. On observe une réaction fibreuse autour du kyste et des lésions de compression selon la localisation.

Les formes pulmonaires de ce kyste, souvent latentes, sont découvertes à l'occasion d'une radiologie pulmonaire de routine. En effet, la radiographie thoracique montre une masse pulmonaire arrondie, souvent irrégulière de densité uniforme.

Les complications de ce kyste sont la compression et la rupture avec vomique, ou épanchement du liquide hydatique. La rupture peut provoquer des réactions bénignes comme la toux, des douleurs thoraciques, des hémoptysies, de l'infection par la dissémination des scolex et la formation de kystes secondaires ainsi que la formation d'abcès. Une urticaire et de la fièvre sont aussi symptomatiques de la sortie du liquide hydatique. Ces deux derniers symptômes sont le signe de complications plus graves, celles de l'accident anaphylactique où l'on peut observer syncope, œdème pulmonaire, état de choc et crises convulsives.

Terme privilégié :

kyste hydatique uniloculaire n. m.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 1993

    Note :

    This cyst is characterized by large, balloon-like forms lined internally with a germinative membrane, enclosed externally in a laminated membrane within a host-parasite capsule; filled with fluid (hydatic fluid) and infectious scoleces of the young tapeworms (hydatic sand).

    Terme :

    1. unilocular hydatid cyst
  • catalan

    Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

    Terme :

    1. quist hidatídic unilocular n. m.
  • espagnol

    Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012
    Colegio de México, 2012

    Définition

    Forma más común de quiste hidático, más o menos voluminoso, que se forma en el hígado, los pulmones y de forma más rara en los riñones o el bazo, y que está provocada por « Echinococcus granulosus ».

    Termes :

    1. quiste hidático unilocular s. m. Espagne
    2. quiste hidatídico unilocular s. m. Mexique
    3. hidátide unilocular s. f. Mexique
  • galicien

    Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

    Terme :

    1. quiste hidatídico unilocular s. f.
  • italien

    Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

    Terme :

    1. cisti idatidea uniloculare s. f.
  • portugais

    Auteur : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

    Terme :

    1. quisto hidático unilocular s. m. Portugal
  • roumain

    Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

    Terme :

    1. chist hidatic unilocular s. n.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025