mal aigu des montagnes
- Domaine
-
- médecinepneumologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Syndrome observé chez des sujets qui se trouvent à une haute altitude et qui n'y sont pas plus acclimatés.
Note :
Ce syndrome apparaît au début du séjour en altitude; il est caractérisé par l'hyperventilation alvéolaire et l'hypocapnie.
Termes privilégiés :
- mal aigu des montagnes n. m.
- soroche n. m.
- syndrome d'Acosta n. m.
- mal des montagnes aigu n. m.
-
Le terme soroche est employé en Amérique du Sud.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- acute mountain sickness
- Acosta's disease
- soroche
Soroche is used in South America.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- mal de muntanya agut n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Síndrome que se observa en personas cuando se encuentran en altitudes altas, con presiones atmosféricas a las que no están acostumbradas.
Termes :
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- mal das montañas agudo s. m.
- mal de altura agudo s. m.
- mal de montaña agudo s. m.
- oronose s. f.
- oropatía s. f.
- puna s. f.
- soroche s. m.
- acronausia s. f.
- doenza de Acosta s. f.
- enfermidade de Acosta s. f.
- edema cerebral por grandes alturas s. m.
- anoxia por altitude s. f.
- edema pulmonar a grandes alturas s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- mal di montagna acuto s. m.
- MMA s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, -
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- rău acut de munte s. n.
- rău acut de altitudine s. n.
- sindrom d`Acosta s. n.