pneumatose de dépression
- Domaine
-
- médecinepneumopathie professionnelle
- Dernière mise à jour
Définition :
Phénomène provoqué par le dysbarisme lors de vol à haute altitude.
Note :
Cette forme de pneumatose consiste en une accumulation de bulles gazeuses dans la circulation pulmonaire et se traduit par une triade caractéristique : de la douleur thoracique à type de brûlure rétrosternale, une toux sèche, quinteuse, incoercible et une hyperventilation avec sensation de suffocation.
Termes privilégiés :
- pneumatose de dépression n. f.
- aéroemphysème n. f. rare
Terme déconseillé :
- chokes
-
Le terme chokes est à éviter. C'est un calque de l'anglo-américain employé quelquefois, à tort, comme synonyme de pneumatose de dépression.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- decompression pneumatosis
- aeroemphysema
[aeroemphysema] The astronaut's equivalent of "bends".
Terme associé :
- chokes familier
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- pneumatosi de depressió n. f.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Fenómeno provocado por el disbarismo a grandes altitudes, cuando se da una descompresión atmosférica demasiado rápida.
Termes :
- aeroenfisema s. m.
- neumatosis de descompresión s. f. Mexique
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Terme :
- aeroenfisema s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- pneumatosi da decompressione s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,Terme :
- pneumatose s. f.
-
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Terme :
- decompresie pulmonară s. f.