commande rectificative
- Domaine
-
- administration publiquecatégorie du marché public
- Dernière mise à jour
Définition :
Commande ayant pour objet d'apporter une modification à une commande antérieure.
Note :
La modification peut porter notamment sur la date de livraison, la quantité, les caractéristiques techniques ou sur toute autre condition.
Terme privilégié :
- commande rectificative n. f.
Termes utilisés dans certains contextes :
- changement à une commande n. m.
- rectificatif de commande n. m.
- modification de commande n. f.
-
L'expression changement à une commande annonce une modification qui concerne la commande, mais elle n'indique pas le moyen (une nouvelle commande) par lequel la commande antérieure est modifiée.
Termes déconseillés :
- changement de commande
- révision de commande
- commande modifiée
-
Le terme changement de commande, en usage au Québec, insiste davantage sur l'action proposée (le changement) que sur l'objet (la commande), contrairement au terme commande rectificative. De plus, il permet de supposer que la nouvelle commande est tout à fait différente de celle qu'elle vise à remplacer.
L'expression révision de commande laisse entendre que la commande a été réexaminée sans qu'elle ait été forcément modifiée, à moins que le contexte ne le précise, d'où son ambiguïté. Sinon, il pourrait tout aussi bien s'agir du rappel de la commande.
Le terme commande rectificative est plus juste que l'expression commande modifiée. En effet, l'emploi du participe passé modifiée laisse entendre qu'une commande rectificative a déjà été passée, qu'elle a déjà été traitée, ou qu'elle est en voie de traitement, et même que la modification est déjà effectuée.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
This can either result from a changed date or specification by the customer, an engineering change, a change in inventory requirement date, etc.
Terme :
- change order