grue de chargement

Domaine: foresterierécolte du bois
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1994

Définition :

Grue mobile ou à poste fixe, dérivée des grues hydrauliques et comportant un poste de conduite ainsi qu'une flèche et un grappin.

Note :

Le terme « grue forestière » s'applique aussi bien à la grue automotrice entièrement autonome qu'à l'engin de manutention monté sur un camion, une remorque ou un autre véhicule forestier.

Termes privilégiés :

grue de chargement n. f.
grue de manutention n. f.
grue forestière n. f.
grue chargeuse n. f.: L'anglais emploie souvent le terme knuckle-boom loader pour désigner ce genre de grue lorsqu'elle est munie d'une flèche articulée, ce qui est le cas le plus fréquent. Il ne fait pas alors la différence entre la grue elle-même et sa flèche de manutention ou d'alimentation, le même terme servant à désigner le tout ou la partie.

Terme déconseillé :

chargeur hydraulique

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1994
Termes :
1. hydraulic loader
2. loader
3. timber loader
4. log loader
5. grapple loader
6. logging crane
Le terme anglais loader est très général et est employé indifféremment pour désigner la chargeuse forestière ou la grue de chargement, la grue dans son ensemble ou la flèche elle-même.