accessoire

Termes privilégiés :

accessoire n. m.

dispositif n. m.

tête n. f.

La traduction du terme anglais attachment par accessoire, dispositif ou tête n'est pas complètement indifférente, les trois termes français ne pouvant être considérés comme de parfaits synonymes. Le terme accessoire est plus général et servira surtout lorsqu'une machine possède plusieurs pièces qui peuvent être changées l'une pour l'autre. Dispositif et tête se ressemblent davantage, tête étant utilisé particulièrement lorsque l'accessoire est placé en bout de flèche, mais on peut aussi rencontrer des têtes (d'ébranchage, par exemple) situées dans le corps d'une machine. L'utilisateur a donc, dans chaque cas précis, le choix du terme qui lui semble le plus approprié; il pourra le plus souvent substituerdispositif à tête, mais le contraire n'est pas toujours vrai, le premier terme étant plus général que le second.