courtier contractant, courtière contractante
- Domaines
-
- commercecourtage immobilier
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Courtier immobilier qui s'engage par contrat à exercer toutes les activités reliées à sa fonction d'intermédiaire pour d'éventuelles transactions immobilières.
Termes privilégiés :
- courtier contractant n. m.
- courtière contractante n. f.
-
Le terme courtier contractant a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 1991.
Terme déconseillé :
- courtier inscripteur
-
Employé sous l'influence de l'anglais listing broker, le terme courtier inscripteur ne convient pas et est à éviter. L'adjectif inscripteur, qui signifie « qui inscrit », n'a pas le sens de l'adjectif contractant « qui contracte, qui s'engage par contrat ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
The listing broker may or may not ultimately sell the property, but will receive a partial commission if the property is sold through an open listing, by an agent of another firm. The listing broker may hold an exclusive on a property for a specified number of weeks before it is made available to other brokers.
Terme :
- listing broker
Termes associés :
- listor
- lister
In most brokerage companies, the listor will receive a certain percentage (perhaps 25 percent) of the total commission if the property is sold. The listor will receive more if he or she also is responsible for making the sale.