planche à voile artistique
- Domaines
-
- sportsurf et planche à voile
- loisirloisir de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Planche à voile dont la pratique est axée sur l'exécution de prouesses et de figures.
Note :
La navigation sur la tranche de la planche à voile, la navigation à reculons, à l'intérieur de l'arceau double ou encore dos à la voile sont des exemples de prouesses et de figures.
Terme privilégié :
- planche à voile artistique n. f.
-
L'appellation planche à voile artistique ne fait pas l'unanimité dans le milieu de la planche à voile.
Termes déconseillés :
- free-style
- hot dogging
-
Le terme freestyle pourrait être rendu par l'expression catégorie libre dans le domaine de la compétition officielle par opposition aux autres catégories de compétition de la planche à voile. Dans cette catégorie, les concurrents exécutent les figures et les prouesses de leur choix, ce qui justifie l'emploi de l'adjectif libre pour qualifier cette catégorie. Freestyle pourrait être éventuellement rendu par l'adjectif acrobatique puisque l'exécution des prouesses et des figures présente un caractère acrobatique certain.
Hot dog adjectif, qualifie en anglais une forme de pratique du ski à caractère acrobatique. Cet adjectif s'applique aussi à d'autres sports.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- free-style windsurfing
- free-style boardsailing