argyrie
- Domaine
-
- médecinemédecine du travail
- Dernière mise à jour
Définition :
Coloration gris ardoisé de la peau et des muqueuses, due à une imprégnation des histiocytes par l'argent et consécutive à un contact professionnel avec des sels d'argent.
Notes :
Ces sels d'argent se déposent notamment sur la peau du front, les cheveux, les lymphatiques de la conjonctive, la sclérotique et leur donnent une teinte brun foncé avec des reflets bleus métalliques.
L'argyrie ne s'observe pas uniquement en médecine du travail. Elle peut aussi se manifester après une administration thérapeutique prolongée de sels d'argent sous ses formes de nitrate ou de collargol.
Termes privilégiés :
- argyrie n. f.
- argyrose n. f.
-
Les termes argyrisme et argyrie sont souvent confondus. Le premier réfère à l'ensemble des manifestations de l'intoxication; le second, aux manifestations cutanées seulement.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- argyria
- argyriasis
- argyrosis
Argyria and its synonyms are translated by argyrie and argyrose. « Argyria » is one of the « argyrism's » appearances or outward signs, but it is not the only one. For instance, « argyrism » can produce other appearances or outward signs which are dyspnea, heart palpitations and oedemas.
Argyrism or its synonym silver poisoning is translated by argyrisme which is the intoxication, the cause producing « argyria » or its synonyms argyriasis and argyrosis, the effect of « argyrism ».
Even though unilingual English specialized dictionaries do not make a difference between argyria, argyriasis, argyrosis and argyrism, silver poisoning, we recommend to make a distinction between these two groups of terms because they refer to two different concepts.
Of course, this distinction is made in bilingual French-English specialized dictionaries where these two concepts « argyria » and « argyrism » are distinguished by the use of different translations according to the two different French meanings of argyrie and argyrisme.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- argíria n. f.
- argiriasi n. f.
- argirosi n. f.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Coloración gris pizarrosa de la piel y de las mucosas debida una impregnación argéntica de los histiocitos, que se produce a causa de una a una exposición prolongada a las sales de plata.
Termes :
- argiria s. f.
- argiriasis s. f.
- argirosis s. f.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- arxiria s. f.
- arxiríase s. f.
- arxirose s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- argiria s. f.
- argirosi s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,Termes :
- argiria s. f.
- argirose s. f.
- argiríase s. f. Portugal
-
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- argirie s. f.
- argiroză s. f.