asthme professionnel
- Domaine
-
- médecinepneumopathie professionnelle
- Dernière mise à jour
Définition :
Affection habituellement réversible, caractérisée par une obstruction généralisée des voies respiratoires et causée par l'inhalation de substances ou de matières fabriquées, utilisées ou présentes dans le milieu de travail.
Notes :
Cette affection se manifeste par des crises de dyspnée dues à un spasme ou à un œdème bronchiques, souvent suivies d'hypersécrétion, traduisant une sensibilisation anormale des voies respiratoires acquise dans l'exercice d'une profession.
L'obstruction bronchique transitoire apparaît au cours d'un travail déterminé et cesse à l'arrêt de celui-ci.
Cet asthme peut être de mécanisme allergique, irritatif ou toxique. Son étiologie peut être d'origine animale, végétale, chimique, organique ou minérale.
Terme privilégié :
- asthme professionnel n. m.
Terme déconseillé :
- asthme occupationnel
-
Le terme asthme occupationnel, trouvé dans une revue médicale canadienne, est un calque de l'anglais. En effet, le terme occupationnel n'est pas un synonyme de professionnel et désigne plutôt une thérapie qui traite par le travail dirigé certaines maladies ou la sénescence.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- occupational asthma
We have to use the general term occupational asthma when we want to design the asthma which occurs in the four sectors of the economic field.
Terme associé :
- industrial asthma
The specific term industrial asthma does not include the whole concept of « occupational asthma ». Of course, it includes asthma which occurs in the primary and secondary sectors of the economic field, only.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- asma laboral n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Afección normalmente reversible, que se caracteriza por una obstrucción generalizada de las vías respiratorias y causada por la inhalación de sustancias o de materias que se fabrican, se utilizan, o están presentes en el medio de trabajo o profesional.
Termes :
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Terme :
- asma ocupacional s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- asma occupazionale s. f.
- asma professionale s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,Termes :
- asma ocupacional s. f.
- asma profissional s. f. Portugal
-
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Terme :
- astm profesional s. n.