charbon pulmonaire
- Domaines
-
- médecinepneumopathie professionnelle
- médecineinfectiologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Forme grave de charbon consécutive à l'inhalation de spores de Bacillus anthracis provenant de la laine, de peaux ou de poils infectés, qui se manifeste par des foyers d'infiltration pulmonaire ou par une bronchopneumonie.
Note :
Jadis fréquent et connu sous divers noms qui rappelaient la profession des malades (maladie des trieurs de laine, des chiffonniers, etc.), le charbon pulmonaire devient de plus en plus rare depuis que sont appliquées les mesures prophylactiques.
Terme privilégié :
- charbon pulmonaire n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, -
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- carboncle pulmonar n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Forma grave de carbunco provocada por la inhalación de esporas de Bacillus anthracis que provienen de la lana, de la piel o de los pelos infectados, y que se manifiesta por focos de infiltración pulmonar o por una bronconeumopatía.
Notes :
Anthrax en inglés, no confundir con ántrax en español que es sinónimo de furunculosis por S. aureus (commentaire de l'Espagne).
Ántrax en español de México no tiene relación con furunculosis, que es causada por staph aureus (commentaire du Mexique).
Ántrax, por su parte, es causado por el bacillus anthracis (el mismo que se utiliza en armas biológicas) y que también se conoce como carbunco (puede afectar la piel, los pulmones o el tracto gastrointestinal), y que en su forma pulmonar, generalmente es letal.
El ántrax o carbunco es una infección bacteriana de los animales herbívoros que accidentalmente se transmite al hombre, es causada por el Bacilus anthracis y generalmente se adquiere a través del contacto con animales enfermos o muertos de “fiebre esplénica” o de los productos de origen animal contaminados: pelos, cueros, restos óseos, lana, etc. La infección primaria de la piel produce una lesión ulcerada de color negro o carbunco, enfermedad ocupacional propia de los cardadores de lana y de los traperos.
Existen tres formas clínicas del ántrax en el hombre: a) cutáneo; b) pulmonar (por inhalación de esporas); c) gastrointestinal (por ingestión de carne contaminada de ántrax).Termes :
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- carbuncose pulmonar s. f.
- carbunculose pulmonar s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- polmonite da antrace s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, -
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- antrax pulmonar s. n.
- antrax respirator s. n.