coniosporose

Traductions

• anglais

  Auteur : Office québécois de la langue française, 1995

  Termes :

  1. maple bark disease
  2. maple bark strippers' disease
  3. maple-bark stripper's lung

  Termes associés :

  1. coniosporosis vieilli
  2. cryptostromosis désuet

  The spore Cryptostroma corticale was originally identified as Coniosporum corticale, from which the dated coniosporosis was derived.

• catalan

  Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

  Termes :

  1. coniosporiosi n. f.
  2. pulmó dels escorçadors d'erable n. m.

• espagnol

  Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012
  Colegio de México, 2012

  Définition

  Alveolitis alérgica extrínseca debida a la inhalación de esporas de « Cryptostroma corticale », unos hongos pressentes entre el tronco y la corteza del arce cortado.

  Termes :

  1. enfermedad de los descortezadores de arce s. f.
  2. enfermedad de la corteza de arce s. f. Mexique
  3. coniosporosis s. f. Espagne
  4. pulmón de los descortezadores de arce s. m. Mexique
  5. pulmón del descortezador del arce s. m. Espagne

• galicien

  Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

  Termes :

  1. doenza dos cortadores de casca do pradairo s. f.
  2. enfermidade dos cortadores de casca do pradairo s. f.
  3. pulmón dos cortadores de casca do pradairo s. m.
  4. criptostromose s. f.

• italien

  Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

  Termes :

  1. malattia dei decorticatori d'acero s. f.
  2. polmone degli scorticatori di acero s. m.
  3. malattia della corteccia d'acero s. f.

• portugais

  Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012
  Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

  Termes :

  1. doença da casca do ácer s. f. Portugal
  2. pulmão dos cortadores da casca do bordo s. m. Brésil
  3. pulmão dos descascadores de ácer s. m. Portugal

• roumain

  Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

  Termes :

  1. plâmănul decojitorilor de arţar s. m.
  2. boala scoarţei de arţar s. f.