coniosporose
- Domaines
-
- médecinepneumopathie professionnelle
- médecineallergologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Alvéolite allergique extrinsèque due à l'inhalation de spores de Cryptostroma corticale, des moisissures présentes entre le tronc et l'écorce de l'érable abattu.
Note :
La coniosporose a été signalée la première fois en 1932 aux États-Unis par Towey, puis retrouvée, 30 ans plus tard dans le même pays, par Emmanuel.
Termes privilégiés :
- coniosporose n. f.
- poumon des écorceurs d'érable n. m.
Terme utilisé dans certains contextes :
- coniosporose de Towey n. f. désuet
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, -
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- coniosporiosi n. f.
- pulmó dels escorçadors d'erable n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Alveolitis alérgica extrínseca debida a la inhalación de esporas de « Cryptostroma corticale », unos hongos pressentes entre el tronco y la corteza del arce cortado.
Termes :
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- doenza dos cortadores de casca do pradairo s. f.
- enfermidade dos cortadores de casca do pradairo s. f.
- pulmón dos cortadores de casca do pradairo s. m.
- criptostromose s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- malattia dei decorticatori d'acero s. f.
- polmone degli scorticatori di acero s. m.
- malattia della corteccia d'acero s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, -
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- plâmănul decojitorilor de arţar s. m.
- boala scoarţei de arţar s. f.