fièvre des fondeurs
- Domaine
-
- médecinepneumopathie professionnelle
- Dernière mise à jour
Définition :
Syndrome qui, dès l'inhalation de vapeurs de métaux, se manifeste par une toux sèche suivie quelques heures plus tard par un syndrome de type grippal accompagné de fièvre élevée et de courbatures.
Note :
Cette fièvre est attribuée par la plupart des auteurs à une intoxication par les vapeurs de zinc. Cependant, la fonte de beaucoup d'autres métaux différents du zinc, comme l'antimoine, le cobalt et le cuivre, peut provoquer ce syndrome observé aussi chez les fondeurs de laiton. Cette fièvre est caractérisée par des malaises, de la fatigue et des démangeaisons, suivis de frissons et d'une élévation brusque de la température, avec congestion de la face et des conjonctives, parfois des nausées et des vomissements, exceptionnellement des convulsions. Ce syndrome disparaît dès l'arrêt de l'exposition aux vapeurs des métaux pour ne réapparaître soudainement qu'à l'exposition suivante, d'où le terme anglais de Monday morning fever.
Termes privilégiés :
- fièvre des fondeurs n. f.
- maladie des fondeurs n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Inhaled zinc oxide destroys cells in lung alveoli, producing proteins which are absorbed and cause malaise, shivering, fever, and muscular pains. Recovery is almost always complete in 24 hours. Metal fumes other than zinc may also cause this condition.
Termes :
- metal-fume fever
- brass-founders' fever
- foundryman's fever
- zinc-fume fever
- copper fever
- metal fever
- brass fever
- Monday fever
- braziers disease
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- febre dels fonedors n. f.
- malaltia del zinc n. f.
- malaltia dels fums metàl·lics n. f.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Síndrome que se manifiesta por una tos seca a causa de la inhalación de vapores de metales, que persiste al cabo de unas horas en forma de síndrome de tipo gripal acompañado de fiebre elevada, de escalofríos, dolores musculares y malestar general.
Termes :
- fiebre de los fundidores de latón s. f.
- temblor de los soldadores de zinc s. m.
- fiebre de los fundidores de zinc s. f. Mexique
- fiebre de los fundidores del zinc s. f. Espagne
- fiebre del zinc s. f. Mexique
- fiebre de los metales s. f. Espagne
- fiebre del metal s. f. Mexique
- fiebre del cobre s. f. Mexique
- fiebre del latón s. f. Espagne
- fiebre del lunes s. f. Espagne
- fiebre del humo de los metales s. f. Espagne
- calentura del fundidor s. f. Espagne
- enfermedad de los galvanizadores s. f. Mexique
- intoxicación por latón s. f. Mexique
- intoxicación por zinc s. f. Mexique
- mal de los fundidores y soldadores s. m. Mexique
- síndrome de los fundidores s. m. Mexique
- síndrome del lunes s. m. Mexique
- temblor de los soldadores s. m. Mexique
- temblor del fundidor s. m. Espagne
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- febre dos fundidores s. f.
- febre dos metais s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- febbre dei fonditori s. f.
- tremori da zinco s. m. pl.
- febbre da inalazione di fumi metallici s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, -
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- febra zincului s. f.
- febra fumului metalic s. f.
- intoxicaţie cu zinc s. f.
- intoxicaţie cu cupru s. f.