pneumoconiose par terre à diatomées
- Domaine
-
- médecinepneumopathie professionnelle
- Dernière mise à jour
Définition :
Silicose non nodulaire résultant de l'inhalation de silice présente dans la diatomite et la cristobalite.
Notes :
La diatomite (Kieselguhr, terre à diatomées ou tripoli) est un matériau friable et poreux constitué par les dépôts d'algues fossiles à carapace silicieuse. La diatomite est le meilleur agent de filtration connu, et la filtration représente 50 % de ses emplois. Afin d'augmenter son pouvoir de filtration, on doit transformer la diatomite en cristobalite (silice cristallisée) par un procédé de calcination. La terre à diatomites est extraite à ciel ouvert ou en galerie. Le risque de silicose est faible à ce stade, du fait de la teneur élevée du matériau en eau. C'est lors du traitement que les travailleurs sont exposés davantage au risque silicotique. La calcination transforme la silice amorphe constituant la diatomite en silice cristallisée, la cristobalite, qui est très silicogène, parce que sa teneur en silice libre est très élevée. L'exposition aux poussières de diatomite non calcinée peut provoquer la silicose; dans la plupart des cas, il faut un temps d'exposition relativement long à une pollution importante des lieux de travail.
Les poussières de silice calcinée cristallisée (cristobalite) peuvent provoquer la silicose après un temps d'exposition court, de quelques mois souvent; elle évolue très rapidement et présente le plus souvent une forme radiologique particulière : opacités massives rétractiles, avec images de condensation, souvent sans passage par le stade nodulaire; forte attraction de la trachée et ascension de l'artère pulmonaire dont les branches de division tombent verticalement, donnant l'image classique en saule pleureur. La rétraction du sommet s'accompagne d'un emphysème des bases très marqué. Les coupoles diaphragmatiques sont déformées, horizontales ou festonnées, avec de nombreuses adhérences pleurales. Les troubles fonctionnels respiratoires sont accentués.
Termes privilégiés :
- pneumoconiose par terre à diatomées n. f.
- silicose à la diatomite n. f.
- maladie de la terre d'infusoires n. f.
- maladie de la terre de Fuller n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Notes :
Diatomaceous earth (kieselguhr, diatomite or tripoli) is a friable, porous, silica material formed by deposits of diatoms, i.e. fossilised algae with siliceous shells. Diatomite is an outstanding filtering agent, and filtration accounts for around 50 % of diatomite consumption. In view to increase the filtering power of diatomite, it is necessary to convert it into cristobalite (crystaline silica) by a calcination process. Diatomaceous earth is extracted by open-cast or deep mining. The risk of silicosis is inexistent at this stage since the silica is amorphous and the material has a high moisture content. However, once diatomaceous earth has been calcined, and the amorphous silica crystallised to cristobalite, it presents a serious silicosis hazard.
Of course, silicosis in workers exposed to uncalcined diatomite develops only after long-term exposure to heavy dust concentrations. Exposure to calcined diatomite containing crystalline silica (cristobalite) produces silicosis which appears after as little as a few months' exposure and then develops rapidly. The radiological appearance is characteristic. Sometimes it includes massive opacities with coalescent shadows which develop in spite of the absence of a nodular stage. The opacities are retractile and exert a strong pull on the trachea and ascending branch of the pulmonary artery whose descending branches fall vertically, giving the classical picture of weeping willow. The retraction of the apex is accompanied by a marked emphysema at the bases. The diaphragmatic cupolae are deformed, horizontal or festooned with numerous pleural adhesions. Functional respiratory disorders are accentuated.Termes :
- diatomaceous earth disease
- Fuller's earth disease
- diatomite disease
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- pneumoconiosi per sílices n. f.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Forma de silicosis no nodular porvocada por la inhalación de silicio, presente en la diatomita y la cristobalita.
Termes :
- enfermedad de la tierra de Fuller s. f.
- enfermedad causada por tierra de diatomeas s. f. Mexique
- enfermedad de la tierra de infusorios s. f. Mexique
- enfermedad por exposición a la tierra de diatomeas s. f. Espagne
- intoxicacion por diatomeas s. f. Espagne
- neumoconiosis por diatomeas s. f. Mexique
- neumoconiosis por diatomita s. f. Mexique
- silicosis causada por diatomita s. f. Mexique
- silicosis por la exposición a las tierras de diatomeas s. f. Espagne
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- doenza da terra de ditomeas s. f.
- enfermidade da terra de ditomeas s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- pneumoconiosi da diatomite s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, -
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Terme :
- pneumoconioza pământului de diatomită s. f.