coccidioïdomycose primaire
- Domaines
-
- médecineparasitologie médicale
- médecinepneumopathie professionnelle
- Dernière mise à jour
Définition :
Coccidioïdomycose de forme bénigne caractérisée par des symptômes pulmonaires peu accusés telles de la toux, des douleurs pleurales et de la fièvre peu élevée, s'accompagnant de céphalées et de sueurs nocturnes.
Note :
Cette mycose apparaît entre 10 et 14 jours après l'inhalation de poussières contaminées par des coccidioides. Les symptômes pulmonaires s'accompagnent quelquefois d'un rash maculeux passager et de manifestations allergiques comme l'érythème noueux ou l'érythème polymorphe. Les lésions pulmonaires qui se traduisent par des infiltrats pneumoniques et des nodules peuvent s'excaver et persister pendant très longtemps, et elles sont en général très bien supportées par le malade.
Termes privilégiés :
- coccidioïdomycose primaire n. f.
- fièvre de la vallée San Joaquin n. f.
- maladie de la vallée de San Joaquin n. f.
Termes déconseillés :
- Valley fever
- fièvre de la vallée
- fièvre du désert
- dermatite blastomycétique désuet
- dermatite coccidioïdienne désuet
-
Emprunt intégral à l'anglais, le terme Valley fever est à éviter en français.
Les termes fièvre de la vallée, calque de Valley fever, et fièvre du désert ne font référence à aucun concept spécifique français en médecine.
Les termes dermatite blastomycétique et dermatite coccidioïdienne constituent une impropriété sémantique, ces deux termes ne désignant qu'un des signes cliniques de la maladie limitée au derme et qui n'est pas toujours présent dans la sémiologie médicale spécifique à la coccidioïdomycose primaire.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- primary coccidioidomycosis
- desert fever
- San Joaquin fever
- San Joaquin Valley fever
- Valley fever
Terme associé :
- desert rheumatism désuet
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- coccidioidomicosi primària n. f.
- febre de la Vall n. f.
- febre de la Vall de San Joaquín n. f.
- reumatisme del desert n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Forma primaria o benigna de coccidioidomicosis que se caracteriza por síntomas pulmonares leves, como tos, que además van acompañados por cefaleas y sudores nocturnos.
Termes :
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- coccidioidomicose primaria s. f.
- febre do val s. f.
- febre de San Xoaquín s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- coccidioidomicosi primaria s. f.
- febbre della valle s. f.
- febbre di San Joaquin s. f.
- febbre del deserto s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, -
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Terme :
- coccidioidomicoză primară s. f.