schistose

Traductions

• anglais

  Auteur : Office québécois de la langue française, 1995

  Termes :

  1. schistosis
  2. slate worker's lung

  Terme associé :

  1. slate dresser's lung désuet

• catalan

  Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

  Terme :

  1. esquistosi n. f.

• espagnol

  Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012
  Colegio de México, 2012

  Définition

  Neumoconiosis fibrógena debida a la inhalación de polvos de esquisto.

  Termes :

  1. esistosis s. f. Espagne
  2. esquistosis s. f. Mexique
  3. enfermedad de esquistero s. f. Mexique
  4. enfermedad de los pizarreros s. f. Mexique
  5. enfermedad de los trabajadores de la pizarra s. f. Espagne
  6. pulmón de esquistero s. m. Mexique
  7. pulmón de los pizarreros s. m. Mexique

• galicien

  Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

  Termes :

  1. esquistose s. f.
  2. doenza dos louseiros s. f.
  3. enfermidade dos louseiros s. f.

• italien

  Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

  Termes :

  1. male del cavatore d'ardesia s. m.
  2. malattia del cavatore d'ardesia s. f.

• portugais

  Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012
  Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

  Terme :

  1. xistose s. f. Portugal

  Xistose : Trata-se no Brasil de forma reduzida e popular do termo esquitossomose (« doença causada por um verme chamado schistossoma mansoni  »), isso provavelmente é por causa da dificuldade de muitas pessoas pronunciarem a forma completa da palavra esquitossomose. No Brasil, o sentido do termo, como ocorre em Portugal, não se relaciona com xisto e sim com esquitossoma. Assim, parece um falso amigo.

• roumain

  Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

  Terme :

  1. schistoză s. f.