cabine monoplace déportée

Domaine: industrie automobilevéhicule de transport routier
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1995

Définition :

Cabine de conduite ne comportant que le poste de conduite et qui est montée du côté gauche du véhicule.

Notes :

Cette cabine est montée, par exemple, sur les tracteurs de manœuvre.

Le concept est classé sous : cabine - types de cabines.

Termes privilégiés :

cabine monoplace déportée n. f.
cabine étroite déportée n. f.

Termes utilisés dans certains contextes :

cabine étroite n. f.
demi-cabine n. f.

Traductions

anglais
Auteurs : Office québécois de la langue française, 1995
Translation Bureau, 1995
Définition

One-man cab, usually located on the left hand side of the vehicle.

Notes :

This type of cab is found, for instance, on yard tractors.
The concept is classified under: cab - types of cabs.

Termes :
1. half cab
2. CAE
3. cab-alongside-engine
espagnol
Auteur : Office québécois de la langue française, 1995
Définition

Cabina que sólo tiene el asiento del conductor y va al lado izquierdo del motor de ciertos vehículos especializados.

Notes :

Los tractores manipuladores constituyen un ejemplo de este tipo de cabina.
El concepto es clasificado como sigue: cabina - tipos de cabinas.

Terme :
1. media cabina s. f.