cabine semi-avancée
- Domaine
-
- industrie automobilevéhicule de transport routier
- Dernière mise à jour
Définition :
Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.
Notes :
Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l'intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots-moteur : un capot court à l'avant de la cabine et un autre à l'intérieur de celle-ci.
Dans cette catégorie, les constructeurs américains identifient le « short conventional » dont la dimension (BBC) pare-chocs avant-dos de cabine est d'environ 90" et le « medium conventional » dont la dimension (BBC) est d'environ 112".
Le concept est classé sous : cabine - types de cabines.
Termes privilégiés :
- cabine semi-avancée n. f.
- cabine à capot court n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- cabine classique courte n. f.
-
Lorsque comparée à la cabine classique normale, la cabine classique courte possède un capot et des ailes avant raccourcis. Cette conception approche le chauffeur du moteur et réduit la dimension BBC. Cette cabine est utilisée pour tirer des remorques de 45', mais n'est pas suffisamment courte pour les trains.
Traductions
-
anglais
Auteurs : Office québécois de la langue française,
Translation Bureau,Définition
Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.
Notes :
The abbreviated term « short cab » is also used.
As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed : a short hood in front of the cab, and another inside the cab.
The concept is classified under: cab - types of cabs.Termes :
- short conventional cab
- cab forward
Terme associé :
- short nose cab
-
espagnol
Auteur : Office québécois de la langue française,Définition
Cabina con una abertura en la base para dejar paso al motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.
Notes :
En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.
El concepto es clasificado como sigue: cabina - tipos de cabinas.Terme :
- cabina convencional corta s. f.