machine à tisser à lances
- Domaine
-
- textilemachine à tisser
- Dernière mise à jour
Définitions :
Métier à tisser sans navette à lance unique ou à lances doubles servant à insérer le fil de trame dans la foule.
Machine comportant soit une double lance, soit une lance unique (tige métallique fine munie d'une pince preneuse de fil) qui insère le filament à travers la foule.
Note :
Dans la machine à lance unique, le fil est inséré sur toute la largeur du tissu par la lance. Dans la machine à double lance, le fil est inséré dans la foule au moyen de deux lances avec transfert du fil au centre de la foule du tissu.
Termes privilégiés :
- machine à tisser à lances n. f.
- machine à lances n. f.
- machine à tisser à pinces n. f.
Termes déconseillés :
- machine à tisser à rapières
- métier à tisser à rapières
-
Le terme machine à tisser à rapières est un calque du terme anglais rapier weaving machine qui entre inutilement en concurrence avec le terme français machine à tisser à lances.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
In a single rapier machine, the yarn is carried completely across the fabric by the rapier. In the double machine, the yarn is passed from one rapier to the other in the middle of the shed.
Terme :
- rapier weaving machine
Terme associé :
- rapier loom critiqué