poids nominal brut combiné
- Domaines
-
- industrie automobile
- transport transport routier
- Dernière mise à jour
Définition :
Masse maximale qu'un ensemble de véhicules ne doit pas dépasser pour fonctionner en toute sécurité, généralement déterminée par le constructeur du véhicule tracteur.
Notes :
Le poids nominal brut combiné est une valeur prenant en compte les masses du véhicule tracteur, du ou des véhicules remorqués, de leurs équipements, de leurs occupants et de leurs chargements. Elle correspond environ au poids nominal brut du véhicule plus la masse qu'il peut tracter de manière sécuritaire. Puisqu'elle n'est pas toujours spécifiée, on la calcule parfois en additionnant le poids nominal brut de chacun des véhicules de l'ensemble.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la bonne voie : vocabulaire du camionnage.
Termes privilégiés :
- poids nominal brut combiné n. m. Québec/Canada
- PNBC n. m. Québec/Canada
- masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble n. f. Union européenne
- poids technique maximal combiné n. m.
- PTMC n. m.
-
Bien que les noms poids et masse ne soient pas synonymes en physique, ils sont souvent employés de façon interchangeable, notamment dans le domaine du transport. On note une tendance à privilégier les termes formés avec masse dans les textes officiels, mais les termes formés avec poids sont largement répandus dans l'usage.
Termes utilisés dans certains contextes :
-
Le terme poids total roulant autorisé (et l'abréviation PTRA) désigne la masse maximale qui est fixée pour un véhicule tracteur par l'autorité compétente, souvent en fonction des informations fournies par le constructeur. Il s'agit d'une appellation qui tend à être remplacée, mais qui demeure fréquente dans l'usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- gross combination weight rating
- GCWR
- gross combined weight rating
- GCWR
- gross combined vehicle weight rating
- GCVWR
- gross combination vehicle weight rating
- GCVWR
- technically permissible maximum laden mass of the combination Union Européenne
Dans l'usage, on rencontre parfois des termes formés avec mass (par exemple, gross combination mass rating), mais les formes avec weight sont nettement plus fréquentes.
-
espagnol
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- valor nominal del peso bruto de la combinación s. m.
- peso bruto de la combinación s. m.