smoking
- Domaine
-
- habillementvêtement
- Dernière mise à jour
Définition :
Costume habillé composé d'un veston à revers de soie, d'un gilet et d'un pantalon à galon de soie sur les côtés.
Termes privilégiés :
-
Le terme smoking a été intégré à la langue française à la fin du XIXe siècle. Il vient de l'anglais smoking jacket, qui désignait à l'origine une veste d'intérieur; son sens s'est ensuite étendu à celui dont il est question ici. Il est en usage tant en Europe francophone qu'au Québec, et il ne fait l'objet d'aucune critique dans les ouvrages de référence.
Smoking a été emprunté en France à l'anglais de la Grande-Bretagne, tandis que tuxedo a été emprunté au Québec, plus ou moins à la même époque, à l'anglais américain.
Les termes smoking et tuxedo (ou tuxédo et toxédo) sont parfois employés pour désigner uniquement le veston du costume.
Bien que tuxedo (de même que ses variantes tuxédo et toxédo) fasse l'objet de critiques dans certains ouvrages de référence québécois, son emploi est acceptable en français. En effet, il est répertorié depuis le début du XXe siècle au Québec, où il est d'usage répandu, et où il n'est pas senti comme marqué. D'ailleurs, il est généralement utilisé sans marques typographiques dans le commerce et dans les médias.
Terme utilisé dans certains contextes :
- tux n. m. Québec/Canada familier
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,