embout de sécurité
- Domaines
-
- chaussuretige de chaussure
- sécuritématériel de sécurité
- Dernière mise à jour
Définition :
Coquille résistante en acier incorporée à la chaussure de sécurité au cours de sa fabrication, soit entre le dessus et la doublure du bout de la tige, soit par-dessus le bout de la tige, et destinée à protéger les orteils.
Termes privilégiés :
- embout de sécurité n. m.
- embout de protection n. m.
- coquille de sécurité n. f.
- coquille de protection n. f.
- bout coquille n. m.
- bout coquille de sécurité n. m.
- embout d'acier n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des embouts de sécurité, des embouts de protection, des coquilles de sécurité, des coquilles de protection, des bouts coquilles, des bouts coquilles de sécurité, des embouts d'acier.
Termes déconseillés :
- cap d'acier
- cap de soulier de travail
-
Les emprunts hybrides cap d'acier et cap de soulier de travail sont déconseillés, puisque cap n'a pas, en français, le sens de « coquille ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- safety toe-cap
- steel cap
- steel toe-cap
- steel toe
- protective toe cap
- cap