nourrice

Domaine: pétrole et gaz natureltransport du pétrole et du gaz naturel
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2016

Définition :

Récipient en plastique utilisé pour la manutention et le transport de carburant de secours.

Note :

Les nourrices sont habituellement de différentes couleurs, pour distinguer les récipients employés pour le transport de l'essence et du carburant diesel, par exemple.

Termes privilégiés :

nourrice n. f.

jerricane n. m.

jerrican n. m.

jerrycan n. m.

bidon à carburant n. m.

Au pluriel, on écrira : des nourrices, des jerricanes, des bidons à carburant, des jerricans, des jerrycans.

En France, les termes nourrice et jerricane sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

Les emprunts intégraux à l'anglais jerrycan et jerrican, de même que la forme francisée correspondante jerricane, formés à partir du surnom donné aux Allemands par les soldats britanniques (Jerry) et du terme anglais can, signifiant « récipient », font référence à une réalité propre à la culture anglo-saxonne de la Deuxième Guerre mondiale. Ils sont attestés en français depuis le milieu du XX^e siècle.

Terme utilisé dans certains contextes :

bidon à essence n. m.: On emploie parfois plus spécifiquement le terme bidon à essence pour désigner une nourrice pouvant contenir de l'essence.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2016
Termes :
1. jerrycan
2. jerry can
3. jerrican
4. fuel can
5. spare tank