carter fixe d'embrayage
- Domaine
-
- industrie automobileembrayage du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Boîtier fixe couvrant le volant moteur et le mécanisme d'embrayage pour les protéger.
Note :
Il arrive que l'on rencontre encore le terme plateau fixe comme synonyme de carter fixe d'embrayage. L'expression pavillon d'embrayage, peu attestée, serait un équivalent de bell housing.
Termes privilégiés :
- carter fixe d'embrayage n. m.
- carter d'embrayage fixe n. m.
- carter d'embrayage n. m.
-
Le carter d'embrayage dit fixe ne tourne pas, contrairement à la pièce en forme d'anneau ou de cuvette qui, outre qu'elle joue le rôle d'enveloppe de protection, reçoit la poussée du diaphragme ou des ressorts hélicoïdaux dans un embrayage à disque. Or cette pièce porte également le nom de carter d'embrayage.
Termes utilisés dans certains contextes :
- carter de volant n. m.
- cloche d'embrayage n. f.
-
Dans certains contextes, on emploiera carter de volant (partie fixe) et carter d'embrayage (partie tournante contenue dans le carter de volant) et, dans d'autres, carter d'embrayage (partie fixe) par opposition à couvercle d'embrayage ou cloche d'embrayage (partie tournante).
Le français peut rendre bell housing par cloche d'embrayage, mais dans le cas des voitures de tourisme, on donne le plus souvent à cloche d'embrayage le sens détourné de « couvercle d'embrayage », tandis que pour d'autres véhicules (machines agricoles, engins miniers, véhicules de transport routier, etc.), on lui conserve son sens original de carter en forme de cloche reliant les carters du moteur et de la boîte de vitesses.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
On trouve aussi clutch can.
Termes :
- clutch housing
- clutch casing
Terme associé :
- bell housing
Il arrive parfois que l'on confonde clutch housing avec l'expression bell housing, laquelle désigne pourtant un clutch housing évasé (conique ou en forme de cloche) intégrant volant moteur et embrayage dans le prolongement du carter du moteur ou du volant.