0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

arbre d'équilibrage de vilebrequin

Domaine
  1. industrie automobilemoteur du véhicule automobile
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2000
  • Accéder à la fiche en anglais : balance shaft

Définition :

Arbre disposé parallèlement au vilebrequin et comportant des contrepoids pour réduire les vibrations du moteur dues au mouvement des pistons et des bielles.

Note :

L'arbre d'équilibrage a pour rôle, en créant des forces antagonistes, d'annuler les effets néfastes de l'équipage mobile, soit plus précisément les forces verticales (mouvement des pistons) et les forces latérales (mouvement des bielles et réactions des pistons). Il peut servir à compenser un déséquilibre de l'embiellage dû à une disposition fâcheuse des cylindres sur un moteur, par exemple un quatre-cylindres en V. Cependant, il est également possible de voir sur certains moteurs à cylindres en ligne (bien équilibrés) deux arbres d'équilibrage placés de chaque côté du vilebrequin, tournant en sens opposé et au double du régime du moteur et décalés en hauteur l'un par rapport à l'autre selon le sens de rotation du moteur. Cet agencement procure une meilleure souplesse, un plus grand silence et une notable diminution des vibrations. Par ailleurs, dans l'industrie motocycliste, on peut trouver divers arrangements : un arbre tournant à la vitesse du moteur mais en sens opposé, deux arbres tournant en sens inverse, deux arbres (l'un en avant du moteur et l'autre en arrière) tournant dans le même sens mais en sens contraire du vilebrequin, etc. Il faut savoir que l'on appelle arbre d'équilibrage contrarotatif ou arbre d'équilibrage à rotation inverse un arbre d'équilibrage tournant en sens inverse du vilebrequin ou d'un autre arbre d'équilibrage qui lui est jumelé.

Termes privilégiés :

arbre d'équilibrage de vilebrequin n. m.
arbre d'équilibrage n. m.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2000

    Termes :

    1. balance shaft
    2. balancing shaft
    3. balancer shaft
    4. counterbalance shaft
    5. counterbalancing shaft
    6. countershaft

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025