0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

double débrayage

Domaine
  1. industrie automobileembrayage du véhicule automobile
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
1998
  • Accéder à la fiche en anglais : double declutch

Définition :

Manœuvre consistant en trois opérations successives : 1o débrayer en même temps que l'on met le levier de changement de vitesses au point mort et que l'on relève le pied de l'accélérateur; 2o marquer un très faible temps de marche dans cette position des pédales et du levier; 3o débrayer une seconde fois, doser le régime du moteur par un léger coup sur l'accélérateur, et enclencher la combinaison inférieure à celle précédemment abandonnée.

Note :

La manœuvre de double débrayage ne s'applique qu'aux boîtes de vitesses à train baladeur. Elle a pour objet de synchroniser (égaliser) le mieux possible la vitesse des pignons à engrener pour éviter leur entrechoquement.

Terme privilégié :

double débrayage n. m.

En contexte, on dit : faire un double débrayage, exécuter un double débrayage, procéder à un double débrayage ou, plus prosaïquement, débrayer deux fois (expression plus ou moins technique).

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 1998

    Note :

    Il existe aussi la graphie « double de-clutch », mais elle est peu courante.

    Termes :

    1. double declutch
    2. double-declutch

    L'anglais ne connaît que to double-clutch (en Amérique du Nord) et to double declutch ou to double-declutch (hors de l'Amérique du Nord).

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025