véhicule à quatre roues motrices
- Domaine
-
- industrie automobilevéhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Véhicule automobile dont le couple moteur est transmis aux quatre roues.
Termes privilégiés :
- véhicule à quatre roues motrices n. m.
- quatre roues motrices n. m.
- véhicule à transmission intégrale n. m.
- véhicule quatre-quatre n. m.
- quatre-quatre n. m.
- 4 × 4 n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des véhicules à quatre roues motrices, des quatre roues motrices, des véhicules à transmission intégrale, des véhicules quatre-quatre, des quatre-quatre.
Par ailleurs, les expressions quatre roues motrices et quatre-quatre sont souvent féminines quand elles se rapportent à une petite voiture.
En outre, les termes quatre-quatre et véhicule quatre-quatre tendent de plus en plus à ne s'appliquer qu'aux véhicules tout-terrain.
Terme utilisé dans certains contextes :
- véhicule à traction intégrale n. m.
-
Le terme véhicule à traction intégrale est critiqué par plusieurs qui estiment que traction est détourné de son sens originel d'« action de tirer, de tracter ». De plus, ce terme et le terme véhicule à transmission intégrale tendent, en Amérique du Nord, à prendre le sens d'« all-wheel drive vehicle », c'est-à-dire de « véhicule à quatre roues motrices permanentes ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- four-wheel drive vehicle
- 4WD vehicle
- 4 wheel drive vehicle
- four-wheel-drive vehicle
- four-wheel drive
- 4WD
- four-by-four
- 4 × 4
Terme associé :
- all-wheel drive vehicle