cabine de conduite

Domaine: manutention et stockage
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2003

Définition :

Composant d'un appareil de manutention, qui assure le confort et la sécurité du personnel de conduite.

Note :

Il peut s'agir, par exemple, de la cabine de conduite d'un chariot élévateur utilisée pour protéger le cariste. La cabine peut être rotative; il s'agit alors d'un chariot élévateur à cabine rotative.

Termes privilégiés :

cabine de conduite n. f.
cabine de commande n. f.
cabine de manœuvre n. f.
cabine du conducteur n. f.
cabine de la conductrice n. f.

Termes déconseillés :

cabine de l'opérateur
cabine de l'opératrice: Le terme cabine de l'opérateur (de même que cabine de l'opératrice) constitue un calque de l'anglais operator's cab, qui devrait être évité; en français, le terme opérateur désigne plutôt un technicien qui règle et fait fonctionner certains appareils en exécutant des opérations spécialisées.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. driver's cab
2. driving cab
3. driver's cage
4. operator's cab
5. operator's cage
6. operator's compartment
7. control cab