défectueux
- Domaines
-
- commercecommercialisation
- édition
- Dernière mise à jour
Définition :
Se dit d'un livre qui présente un ou des défauts de fabrication, ce qui le rend impropre à la vente.
Notes :
Un livre défectueux peut comporter, par exemple, un cahier relié à l'envers ou des pages manquantes ou en double. Ces défauts se produisent au moment de la production du livre, notamment lors de l'impression ou de la reliure.
Il ne faut pas confondre les concepts de « défectueux », d'« abîmé » et de « défraîchi ». En effet, un livre défectueux comporte un ou des défauts de fabrication, un livre abîmé est détérioré lors de sa manipulation, de sa manutention ou de son transport et un livre défraîchi s'est détérioré au cours du temps.
Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre.
Terme privilégié :
- défectueux adj.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- defective
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Dit d'un llibre que presenta un o més defectes de fabricació que el fan inadequat per a la venda.
Terme :
- defectuós adj.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad de Alcalá,
Universidad de Granada,Terme :
- defectuoso adj.
-
galicien
Auteur : Universidade de Santiago de Compostela,Terme :
- defectuoso adx.
-
italien
Auteur : Università di Bologna,Définition
Detto di libro che presenta difetti di fabbricazione.
Terme :
- difettoso agg.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia,Terme :
- defeituoso adj.
-
roumain
Auteur : Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”,Terme :
- rebutat adj.