couverture de livre
- Domaines
-
- imprimeriereliure
- édition
- Dernière mise à jour
Définition :
Partie extérieure d'un livre, qui sert à protéger le corps d'ouvrage.
Notes :
Il ne faut pas confondre les concepts de « couverture » et de « reliure ». Le terme couverture désigne, de façon générale, la partie extérieure d'un livre qui sert à protéger le corps d'ouvrage, tandis que le terme reliure désigne spécifiquement la couverture généralement cartonnée qui recouvre le corps d'ouvrage d'un livre relié. Une reliure constitue donc un type particulier de couverture.
Par ailleurs, le terme reliure désigne également la technique de finition d'ouvrages imprimés qui comporte une série d'opérations manuelles ou industrielles qui mènent à la production d'un livre.
Un livre broché et un livre relié se distinguent essentiellement par le type de couverture qui les protège. La couverture d'un livre broché est généralement constituée d'une seule pièce de papier fort, qui peut être pelliculée ou non, et est généralement collée directement sur le dos du livre. La couverture d'un livre relié, qu'on désigne par le terme reliure, est généralement constituée de deux plats en carton qui sont fixés à un dos par des mors; une fois réunis, ces éléments peuvent être recouverts, par exemple, de toile ou de cuir. La reliure ainsi formée peut alors être cousue ou collée au corps d'ouvrage.
Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre.
Termes privilégiés :
- couverture de livre n. f.
- couverture n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- book cover
- cover
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Protecció exterior d'un llibre que serveix per a fixar interiorment els plecs i cobreix el llom i els dos costats d'un llibre.
Note :
Habitualment, coberta i tapa es fan servir indistintament, però no són sinònims. En l'àmbit especialitzat es prefereix coberta com a denominació genèrica, i tapa per a precisar els tipus de coberta, com ara tapa dura, tapa flexible o tapa integral.
Terme :
- coberta n. f.
Usat generalment en plural.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad de Alcalá,
Universidad de Granada,Termes :
- cubierta del libro s. f.
- tapa del libro s. f.
- cubierta s. f.
- pasta del libro s. f. Mexique
-
galicien
Auteur : Universidade de Santiago de Compostela,Terme :
- cubertas s. f. pl.
-
italien
Auteur : Università di Bologna,Définition
Rivestimento del dorso e dei due piatti della legatura.
Termes :
- copertina s. f.
- copertina del libro s. f.
- coperta s. f.
- coperta del libro s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, -
roumain
Auteur : Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”,Terme :
- copertă s. f.