achevé d'imprimer
- Domaine
-
- édition
- Dernière mise à jour
Définition :
Texte placé au début ou à la fin d'un livre, qui indique notamment la date d'achèvement du tirage, le nom et l'adresse de l'imprimeur, la date du dépôt légal et le pays d'origine.
Notes :
Alors qu'au Canada, l'achevé d'imprimer ne fait l'objet d'aucune prescription légale, la législation française en fait une mention obligatoire liée à celle du dépôt légal.
Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre.
Terme privilégié :
- achevé d'imprimer n. m.
Terme utilisé dans certains contextes :
- colophon n. m. vieilli
-
Au début de l'imprimerie, on appelait colophon la note finale d'un ouvrage comportant le nom de l'imprimeur et la date d'achèvement du travail. Aujourd'hui, colophon a été remplacé par le terme achevé d'imprimer, mais on le trouve encore parfois en référence à des ouvrages plus anciens.
Le terme colophon est issu du grec kolophôn « achèvement (d'une œuvre) ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- colophon
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Anotació posada al final d'un llibre, generalment amb una composició gràfica particular i per a justificar una pàgina blanca, que indica la data d'acabament del tiratge, el nom de l'impressor i, en alguns casos, també informació addicional sobre la producció de l'obra, com ara el tipus de paper o la tipografia emprada.
Terme :
- colofó n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad de Alcalá,
Universidad de Granada, -
galicien
Auteur : Universidade de Santiago de Compostela,Termes :
- colofón s. m.
- acabouse de imprimir v.
- rematouse de imprentar v.
- saíu do prelo v.
-
italien
Auteur : Università di Bologna,Définition
Breve descrizione testuale, posta all'inizio o, più spesso, alla fine di un libro, riportante informazioni e note di stampa o di pubblicazione (i diritti dell'opera, le sue varie edizioni, lo stampatore, il luogo e la data di stampa).
Terme :
- colophon s. m. inv.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia,Termes :
- colofão s. m.
- cólofon s. m.
-
roumain
Auteur : Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”,Terme :
- colofon s. n.