échéance
- Domaines
-
- droitdroit commercial
- commercegestion de la commercialisation
- Dernière mise à jour
Définition :
Moment où expire un délai convenu ou prescrit.
Notes :
Dans le domaine du livre, des échéances s'appliquent, entre autres, aux droits de retour et aux paiements de factures.
Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre.
Terme privilégié :
- échéance n. f.
Termes utilisés dans certains contextes :
- date d'échéance n. f.
- date limite n. f.
- date butoir n. f.
- heure limite n. f.
-
Le français étant ici plus précis que l'anglais, deadline peut être traduit, selon le contexte, soit par date d'échéance, date limite ou date butoir, si la limite est une date, soit par heure limite, si la limite est une heure.
Au pluriel, on écrira : des dates d'échéance ou d'échéances, des dates limites, des dates butoirs, des heures limites.
Termes déconseillés :
- deadline
- date due
- date finale
-
Le terme deadline est un emprunt intégral à l'anglais qui concurrence inutilement les termes français en usage.
Le terme date due est impropre puisqu'en français le participe passé dû signifie uniquement « que l'on doit ».
Le terme date finale est impropre puisque l'adjectif final signifie « qui finit ». Or, une date ne peut pas finir quelque chose et l'on ne peut pas dire d'une date qu'elle finit un délai.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- deadline
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Moment en què expira un termini convingut o prescrit.
Termes :
- venciment n. m.
- expiració n. f.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad de Alcalá,
Universidad de Granada,Termes :
- vencimiento s. m.
- fecha límite s. f. Mexique
-
galicien
Auteur : Universidade de Santiago de Compostela,Termes :
- data límite s. f.
- data de remate s. f.
- data tope s. f.
-
italien
Auteur : Università di Bologna,Définition
Termine prefissato per la fine dello svolgimento di un’attività, la durata di una carica, di un lavoro, di un contratto.
Terme :
- scadenza s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, -
roumain
Auteur : Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”,Termes :
- term s. n.
- scadenţă s. f.