0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

tournée de ramassage

Domaine
  1. gestiongestion des stocks
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2011
  • Accéder à la fiche en anglais : milk run

Définition :

Route de collecte de diverses marchandises auprès de plusieurs fournisseurs, selon un itinéraire établi, afin d'assurer un approvisionnement fréquent de l'entreprise.

Note :

Plutôt que cinq fournisseurs, par exemple, envoient un chargement complet une fois la semaine afin de répondre aux besoins du client, un camion se rend chaque jour chez eux pour rapporter les marchandises à l'usine.

Terme privilégié :

tournée de ramassage n. f.

Termes déconseillés :

trajet régulier
tournée de laitier

En français, l'adjectif régulier constitue un calque sémantique de l'anglais regular lorsqu'il est employé au sens de « courant, habituel, normal ». On doit donc éviter d'utiliser le terme trajet régulier pour désigner une tournée de ramassage.

Employé sous l'influence de l'anglais milk run, le terme tournée de laitier est à éviter, car il concurrence inutilement le terme tournée de ramassage.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2006

    Note :

    For example, instead of each of five suppliers sending a truckload per week to meet weekly needs of the customer, one truck visits each of the suppliers on a daily basis before delivering to the customer's plant. Five truckloads per week are still shipped, but each truckload contains the daily requirement from each supplier.

    Terme :

    1. milk run

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025