0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

lit à baldaquin

Domaine
  1. mobiliermobilier ancien
Auteur
Fandrich-Zwyssig, Marie-Thérèse, 1973
  • Accéder à la fiche en anglais : bed with baldaquin

Termes :

lit à baldaquin n. m.
lit en baldaquin n. m.
lit à ciel n. m.
lit à la romaine n. m.
lit à dais n. m.

Baldaquin est un terme générique qui sert à désigner les ciels de lit en bois ou en tapisserie soutenant ou non des rideaux. Un règlement des tapissiers, datant de 1774, explique que le lit en forme de baldaquin ou en baldaquin est appliqué contre la muraille. Ce nom paraît donc avoir été donné au ciel du lit, parce qu'il se présentait, non pas par son petit côté, comme le lit vu de pieds, mais par sa plus large face, comme la baldechinum qui recouvre l'autel.

Le lit en baldaquin fut également nommé lit à la romaine.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Fandrich-Zwyssig, Marie-Thérèse, 1973

    Note :

    Celure constantly occurs in medieval Latin chiefly in the sense of canopy. The term is always mentioned in connection with beds but what part of the hanging was intended is doubtful. It is sometimes explained as a canopy covering. Celure and tester are very frequently mentioned together, the latter being a canopy over a bed supported on the posts of a bedstead or suspended from the ceiling. The terms on the posts of a bedstead or suspended from the ceiling. The terms are sometimes interchangeable.

    Termes :

    1. bed with baldaquin
    2. bed with baldachin
    3. bed with baldachino

    Termes associés :

    1. bed with tester
    2. bed with canopy
    3. canopied bed
    4. bed with celure

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025