glissant par temps de pluie
- Domaine
-
- routesignalisation routière
- Dernière mise à jour
Terme privilégié :
- glissant par temps de pluie adj.
Termes utilisés dans certains contextes :
- route glissante n. f.
- chaussée glissante n. f.
-
[chaussée glissante] L'expression peut être employée pour décrire autre chose que la chaussée, un plancher mouillé par exemple. Dans ce cas, on parlera de « sol glissant ».
Terme déconseillé :
- glissant si humide
-
Dans le langage de la signalisation routière nous rencontrons l'ellipse glissant si humide. Il s'agit sans doute d'une analogie avec l'anglais slippery when wet, qu'on pourrait traduire par glissant par temps de pluie.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- slippery when wet