équilibre
- Domaine
-
- sportgolf
Définition :
L'équilibre est le rapport des éléments du club : poids de la tête de la canne comparé au manche et au grip. Cet équilibre est désigné par des lettres A, B, C, D, E, et par dix numéros accompagnant chaque lettre de 0 à 9. Une balance détermine avec précision le point d'équilibre de chaque canne.
Terme :
- équilibre n. m.
Termes associés :
- poids ressenti dans l'élan n. m.
- swingweight critiqué
-
Terme anglais des plus difficiles à traduire en français. L'équivalent le plus juste est le mot « équilibre ». L'expression « poids ressenti dans l'élan » décrit fidèlement la notion, mais est beaucoup trop longue.
Bien qu'il soit malheureusement fort répandu dans les ouvrages sur le golf, il faudrait éviter d'utiliser l'emprunt à l'anglais « swingweight », puisque l'on peut recourir au terme bien français « équilibre ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Université de Montréal,Termes :
- swing weight
- swingweight