conteneur à grand et à super grand volume
- Domaine
-
- transporttransport par conteneur
Note :
Les conteneurs dont la hauteur égale ou dépasse 9 pieds sont dits « à grand volume ». La plupart ont une hauteur de 9 pieds 6 pouces et une longueur de 40 pieds. Leur largeur est de 8 pieds, c'est-à-dire la même que celle des conteneurs ISO de la série 1. Les États-Unis avaient déjà mis en service en 1982 des conteneurs d'une hauteur de 9 pieds 6 pouces et d'une longueur de 45 pieds. Ces conteneurs, de même que ceux qui sont utilisés dans les liaisons intérieures des États-Unis et qui ont une largeur de 8 pieds 6 pouces et des longueurs de 45, 58 ou 53 pieds, sont appelés dans la profession « à super grand volume » ou « gros porteurs ». Une commission française de terminologie des transports préconise « conteneur hors-cotes » pour « high cube » et « conteneur spécial hors-cotes » pour « super high cube ». L'avantage est que les sigles correspondent (HC et SCH); l'avenir dira si la profession adoptera ces termes dont l'usage est obligatoire, notamment dans les documents « qui émanent des administrations, services ou établissements publics de l'État ».
Terme :
- conteneur à grand et à super grand volume n. m.
Terme associé :
- conteneur hors-cotes et spécial hors-cotes n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Nations Unies. Section de terminologie et de documentation technique,Note :
Containers having a height of 9' or more are called "high cube" containers. Most of them are 9'06" high and 40' long. Their width is 8', i.e., the same as that of ISO series I containers. Containers 9'06" high and 45' long were introduced in the United States already in 1982. These containers, as well as containers used domestically in the United States having a width of 9'6" and lengths of 45', 48' or 53', are known in the industry as "super-high cube" or "wide bodied" containers.
Terme :
- high cube and super high cube container