à effet

Termes privilégiés :

à effet loc. prép.

analogue adj.

mimétique adj.

Effet, à : Le comité d'étude des termes médicaux français « Clair-Dire » propose l'expression à effet pour rendre like. Dans tous les mots composés en like, l'expression à effet rend parfaitement le suffixe anglais. On peut toutefois lui préférer, selon la tradition française, la formation de dérivés à désinences diverses : cortisone/cortisonique, thalidomide/thalidomidien, etc. Par ailleurs, la commission du dictionnaire de l'Académie nationale de médecine déclare : « L'emploi du suffixe ambigu like est à prohiber. On ne peut le remplacer de façon uniforme. Il faut distinguer les analogies de constitution et les analogies de fonction. L'emploi des suffixes ique, ou ien, ou oïde, ou oïdiques, ou des préfixes quasi, ou pseudo, ne peut être toléré que dans certains cas particuliers, car il peut en résulter de véritables contresens (l'aspirine, par exemple, est dans une certaine mesure cortisone-like, mais n'est pas un corticoïde). Mieux vaut donc avoir recours à des expressions développées et parler de substances analogues à d'autres substances soit par leur constitution, soit par leur fonction; dans certains cas, on peut dire aussi mimétiques.