aide-métalliseur
- Domaines
-
- travail des métaux
- appellation de personneappellation d'emploi
Note :
Aide l'ouvrier ou le manœuvre chargé de décaper, d'enduire, de galvaniser, de plaquer ou de shérardiser les métaux, en exécutant toute combinaison des tâches suivantes : Attache les objets métalliques à des crochets ou sur des supports de placage, ou encore, les place dans des paniers ou dans des tonneaux afin de les plonger dans des solutions de décapage, de placage ou de rinçage. Transporte les articles d'un convoyeur à l'autre. Trempe les objets dans une solution de décapage. Les plonge dans les solutions de placage ou de galvanisation, et les suspend à la cathode. Retire les objets des crochets, des paniers ou des supports et les examine afin de déceler les défauts éventuels, tels que surfaces rugueuses, placage trop mince, bavures et impuretés. Sèche les articles par culbutage dans un tonneau ou une boîte remplis de sciure de bois, en les plaçant dans une étuve ou dans un séchoir centrifuge, ou en les exposant à l'air. Met les objets dans des boîtes ou des cartons en vue de l'expédition. Enlève le métal de placage accumulé sur les supports, à l'aide d'un marteau ou d'un vibrateur pneumatique. Enduit les supports de gomme-laque ou de peinture, ou les recouvre avec du ruban de caoutchouc. Remplace les attaches ou les crochets endommagés sur les supports. Écume la cendre d'oxyde de zinc et les corps étrangers qui se trouvent à la surface du métal fondu dans les cuves de placage. Ajoute de l'eau ou des produits chimiques, selon les spécifications, pour maintenir le niveau et la pureté des solutions de décapage, de rinçage ou de placage. Tourne des robinets pour garder le mélange à la température voulue. Change, regarnit ou remplace les anodes de la cuve de placage, ou ajoute des plaques de zinc dans le creuset, en vue des opérations de galvanisation ou de shérardisation. Nettoie son poste de travail. Peut être désigné selon le titre de l'ouvrier qu'il aide, par exemple : aide-galvaniseur; aide-shérardiseur.
Termes :
- aide-métalliseur n. m.
- préposé aux supports de placage n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Note :
Helps operator or tender involved in cleaning, coating, galvanizing, plating or sherardizing metals, performing any combination of the following duties: Fastens metal objects to hooks or plating racks, or places objects in baskets or barrels for immersion in cleaning, plating or rinsing solutions. Carries articles between conveyors. Dips objects in cleaning solution. Immerses objects in plating or galvanizing solutions, and suspends them from cathode bar. Removes objects from hooks, baskets or racks and examines them for defects, such as rough spots, thinplating, flashes and dirt. Dries articles by methods such as, tumbling in sawdust-filled barrel or box, placing in oven or centrifugal drier, or hanging up to air-dry. Packs objects, in boxes or cartons for shipping. Chips built-up plating metal from racks, using hammer or compressed-air vibrator. Coats racks with shellac, paint, or wraps them with rubber tape. Replaces damaged clips or hooks on racks. Skims oxide spelter ash and foreign materials from surface of molten metal in plating tanks. Adds water or chemicals according to specifications, to maintain mixture and level of cleaning, rinsing and plating solutions. Adjusts temperature valves to maintain heat at required level. Changes, replenishes or replaces anodes in plating tank, or adds zinc slabs in melting pot for galvanizingor sherardizing. Cleans work area. May be designated according to worker helped; for example, galvanizer helper; sherardizer helper.
Termes :
- plating-room helper
- racker