ouverture
- Domaine
-
- textileouvraison et battage des fibres
Définition :
Les termes relatifs aux fonctions de la ligne d'ouverture présentent un problème. « Ouverture », tant en anglais qu'en français, s'applique à l'ouverture des balles, en corrélation avec les spécifiques français floconnage, mélange-effilochage et mélange-ouverture. Il s'applique plus spécifiquement au rôle joué par l'ouvreuse. Il désigne encore le rôle rempli par le volant du batteur nappeur, qu'on appelle plus souvent battage. Il s'applique au rôle général de la ligne d'ouverture, en corrélation avec le spécifique composé ouvraison-battage, ou mieux, ouverture-battage.
Termes :
- ouverture n. f.
- ouvraison n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : École de traduction de l'Université de Montréal,Terme :
- opening