revitalisant
- Domaine
-
- cosmétologieproduit capillaire
- Dernière mise à jour
Définition :
Après-shampoing utilisé dans le but de restaurer l'hydratation des cheveux et d'en faciliter le démêlage.
Termes privilégiés :
- revitalisant n. m. Québec/Canada
- conditionneur n. m.
Termes déconseillés :
- rince-crème
- crème-rince
-
Les termes rince-crème et crème-rince, vieillis au Québec et employés sous l'influence de l'anglais cream-rince pour désigner un type d'après-shampoing, ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Les autres termes formés à partir de rince (rince-bouche, rince-bouteille et rince-doigts, par exemple) désignent généralement des produits ou des dispositifs qui permettent le rinçage. Or, le revitalisant n'est pas un produit qui permet de rincer de la crème, mais plutôt une crème qu'il faut rincer après application.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- hair conditioner
- conditioner
- cream rinse
- creme rinse