soulignement ajouté
- Domaine
-
- imprimeriepréparation de la copie
- Dernière mise à jour
Définition :
Remarque qui indique que la mise en relief d'un mot ou d'un passage à l'intérieur d'une citation est le fait de la personne qui cite et non celui de l'auteur de la citation.
Notes :
En règle générale, la remarque est placée entre parenthèses immédiatement après la citation; elle peut aussi figurer en note de bas de page.
Pour mettre un passage de la citation en relief, on utilise généralement les caractères italiques. On peut alors avoir recours à des formulations comme : italique ajouté, c'est l'auteur qui souligne, l'italique est de l'auteur, c'est moi qui souligne, l'italique est de moi, c'est nous qui soulignons, l'italique est de nous, etc.
Terme privilégié :
- soulignement ajouté n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Si ce sont les caractères italiques qui sont employés pour la mise en relief, il est possible de recourir aux énoncés suivants : italics added, italics by the author, italics by the authors, italics added by the author, italics added by the authors, italics mine, italics ours, etc.
Termes :
- emphasis added
- emphasis supplied