square mouth

Définition :

Type de sac de dame, rigide de forme parallélépipédique, rappelant la forme en réduction des valises anciennes à grand fermoir métallique.

Notes :

Anglais : ouverture carrée.

Le fermoir peut se maintenir de lui-même dans la position d'ouverture et donner l'accessibilité maximale, sur toute la longueur et toute la largeur du sac. Ce terme a été introduit tel quel, et adopté par l'usage, sans qu'on ait cherché à le traduire. C'est dommage, car le sens de « bouche carrée », au mot à mot, était plus évocateur qu'un « square mouth » déformé de diverses façons : on entend aussi bien dire « skarmou » que « skouare » (comme un square) « moute » (comme moumoute...). Quant aux façons dont on le voit écrit!...